絢香女子会スペシャル @Music Lovers

2013.02.17 放送



LIVE第一首歌為大家帶來的是她的代表作, 「みんな空の下」



♪みんな空の下



天音：今晚為初次見面的絢香和水川準備了這樣的單元



太太：接下來呢, 就來發表今晚的企劃

(兩人)‧‧‧

太太：可以再重來一次嗎？(兩人大笑)這個會讓人緊張耶

水川：真的！

太太：今晚的企劃是這個！



水川：哈哈～好可愛

太太：煩惱諮商室

水川：好棒喔！

天音：從節目網站上募集了觀眾的各種煩惱, 由絢香和水川來解答的企劃,

第一次進行煩惱諮商的兩人, 到底會怎樣呢？各位請以包容的心看下去



Q1. 大約一年前跟交往六個月的男友, 因為我的原因分手了,

可是卻發現自己還喜歡著他, 該怎麼辦才好呢?

水川：原來如此, 該怎樣才好呢, (問太太)要怎麼辦啊?

太太：不過一年前分手了到現在還沒辦法忘記,

我覺得就表示不如就試試照著自己的意志去行動吧

水川：對啊, 都已經一年了還在想

太太：我是這麼覺得啦

(兩人)‧‧‧

水川：但也只能這樣做了捏

太太：我也這麼想

水川：雖然是很簡單的做法

太太：不管結果怎樣, 表達自己的心意之後也許才能向前邁進

水川：不管結果是好是壞

太太：對啊, 就先說說看吧

水川：加油！

太太：（這個單元繼續這樣進行）這樣下去沒問題嗎 XD

(兩人大笑)

水川：沒問題啦沒問題

太太：那接下來, 來看看下一個煩惱



Q2. 跟年齡相差5歲以上的上司不知道該聊什麼話題，請問有什麼好的話題嗎？

太太：原來如此

水川： 跟年齡相差5歲以上的上司...

太太：剛好相差5歲可能就會覺得困擾了吧

水川：哈哈, 我也這麼覺得

太太：應該從很多小地方就會感覺到雙方的差距吧

水川：不過應該有些共通的話題, 譬如說音樂

太太：對啊, 或是吃的東西之類的, 早上吃了什麼之類的??

(兩人大笑)

水川：昨天晚上吃了什麼之類的

太太：嗯, 我還蠻喜歡聽人家說哪裡的店還不錯的,

所以可以問看看(上司)有沒有什麼推薦的店

水川：這個應該非常好用喔

太太：實際去了之後, 跟上司說: 我去過了喔,

可能對方就會回說: 啊! 真的去了啊, 也許會覺得很開心

太太：繼續看下一個煩惱吧



Q3. 我上廁所的次數很頻繁, 每次外出都會匆忙跑廁所,

上完覺得很輕鬆走出來之後

我的男友每次都用很溫柔的聲音跟我說"歡迎回來",

那一瞬間對我來說是最幸福的時刻了,

我想給這樣的男友一個讓他的生日驚喜，請問有什麼好的建議嗎？

水川：原來如此

太太：真是很不錯的前言呢

水川：前言還真長呢 XD

太太：嗯~ 想讓這樣溫柔的男友開心啊...

你有對自己很重要的人做過讓你覺得開心的驚喜嗎？

　　　(↑看得懂嗎這句)

水川：我的...有個真的感情很好的朋友跟我說要幫我慶生, 叫我過去,

本來是說當天應該會叫很多朋友一起來聚聚, 結果大家都沒來,

後來跟我說說：「只剩下我們兩個耶不好意思」

心裡其實有點不開心，但想說反正有人幫我慶生那也還OK,

還蠻開心的, 這樣想著就開車過去了朋友的家

結果大家都在啊！！

太太：ㄟ～不錯耶！讓你先一度（心情降到谷底再上來）

水川：對！那次真的非常開心

太太：那真的會很開心

水川：然後全部都是親手做的料理，蛋糕之類的

太太：ㄟ～好棒喔！也許可以試著親手做些東西，把心意包含在裡面，

我想一定會讓男友再繼續跟你說"歡迎回來"的

(兩人大笑)



天音：特別演出, 絢香翻唱Spitz的名曲, ロビンソン, 今晚首次披露

太太：在家裡邊彈琴邊唱的時候, 重新體認到: 哇~這真是首好歌而深受感動,

  　　想說: 啊! 在MUSIC LOVERS演唱好了!

  　　今天為各位準備了(這首歌), 那我們就開始吧



♪ ロビンソン



太太：接下來是這個煩惱



Q4. 29歲, 水川あさみ小姐XD, 我是超級路癡, 請幫幫我吧！

水川：討厭～ 沒錯真的是這樣

太太：真的啊

水川：已經到有點會讓人退避三舍的程度,

在角色扮演遊戲中也會煩惱(接下來該怎麼走)耶

太太：好可愛～～

水川：如果自己一個人的話, 還會想辦法記住自己走過的路,

但如果跟人一起走的話, 就變成會想靠那個人來認路, 反而更搞不清楚怎麼走

太太：那個啊, 其實我也是跟你不相上下的大路癡耶

(兩人大笑)

水川：出現了！！！(大笑)真的嗎？

太太：真的, 可能是天生的吧, 我媽也是超嚴重的

水川：啊～我家的奶奶也是這樣, 這是遺傳啦

太太：我覺得應該跟這個有關

水川：太好了～！我的煩惱已經解決了

太太：(大笑)真的嗎？

水川：既然這樣就沒問題啦 XDD (這哪門子的解決啊 XD)





天音：接著是日劇シェアハウスの恋人的主題曲「beautiful」,

這首歌源自於對絢香來說十分重要的人

太太：就好像...要嘗試新事物的時候, 或是身邊出現巨大轉變時,

自己總會變得比較膽小, 那時要向前邁進的動力,

我覺得是來自於對自己十分重要的人, 他讓我變得更堅強,

心中牽掛的某個人, 彼此互相關心對方, 這種關係真的很棒,

這首歌就是由此(以此為出發點)孕育而出的, 請聽～



♪ beautiful





♪ ちいさな足跡



天音：最後是和絢香有關、水川和水川媽媽之間讓人意外的小故事

水川：不要看我這樣其實我超喜歡唱卡拉OK的

太太：真的嗎！？

水川：回老家時會跟家人一起去喝酒, 就會唱絢香您的歌曲

太太：真的嗎, 謝謝！

水川：結果每次（聽到我唱絢香的歌）我媽都會哭

太太：哈哈～媽媽好可愛喔

水川：...這是每次都一定出現的橋段,

只要唱「おかえり」就會變成我回到老家跟曲名完全一樣的狀態, 媽媽就會哭

太太：原來是這樣啊！





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



ただいま～！



回來長草部落格除草了　XDDDD



但我想應該沒人會發現這裡有更新吧 (噗)



ma~~ 開始工作之後真的沒精神和力氣來翻譯了



這次也是被逼的 XDDDD



翻的不是完全忠於原味, 畢竟也休息那麼長一段時間,



大概意思差不多而已, 就...隨便看看就好啦 XD