光一君の叔父さん

從小池徹平的遠房親戚--京本政樹官網看到的文章



本來之前看到第一篇只想說...喔~原來他和光媽有這層關係



不是很放在心上



但後面那篇整個就很讓人在意了!!!











2009.05.06



ボクの姉は二つ上で・・

姉がまだ小学校6年生の頃。

ボクは同じ大阪の小学校の四年生だったと思う。



(中略)



姉の同級生の男の子で、

よく友人何人かと連れだって我が家に遊びに来ていた人がいる。

もちろん、姉が目的なのだが ←姉は、確かにあの頃モテモテであった。

(小學四年級時,......, 

 跟姊姊同年的男生中,

 有幾位朋友常一起到我家玩,

 當然, 目的是當時很受歡迎的姐姐 )



ボクは、その内の一人の、姉の同級生だった男の子によく可愛がって貰った。

(我很受他們其中一人的疼愛。)



姉とは関係なく、その男の子の家に遊びに行った事がある。

(和姐姐沒關係, 我也去過那個男生的家裡玩。)



お家に連れて行って貰ったボクは・・

その男の子のお姉さんから、お茶を出して貰った。（微笑）・・

(...那個男生的姐姐還倒茶給我喝。)



そのお姉さんという方が・・

(那位姐姐...)

KinKi Kidsの堂本光一君のお母さんだっ(爆)

(就是KinKi Kids堂本光一的媽媽!!)

←光一君から、家なき子の映画を撮影中に聞いたっ

(←在電影「無家可歸的小孩」拍攝時，光一告訴我的)





（光一君）あの～僕のお母さんが、家に遊びに来て、

　　　　　お茶を出した事があるって言うとるんです。

（光一：那個...我媽媽說，之前你來家裡玩時有倒茶給你喝。）

（ボク）ひぇ～～

（我：ㄟ～～～）





ってな感じの事があった（笑）←世の中狭いっ（爆）

(有過這樣的事呢! (笑) ←世界還真小(爆) )







2009.05.14



先日、KinKi Kidsの堂本光一君の事を書いたと思うが。。

そう言えば。。。光一君のお母様の弟さん、、、



つまり、光一君の叔父さんだが。。。



僕の姉の同級生であり。。ボクはよく可愛がっていただいた。

(...光一的舅舅和我姊姊同年, 我很受他的疼愛)



その○○君は、確かに現在の光一君に良く似ていた。

(那位○○君, 確實和光一長的很像。)



いや。。。実は、、、ボクも似ていると言われのだっ（爆）

←全然。血も繋がっていない訳だが（爆）



姉を尋ねてお友達何人かと、

よくウチに遊びに来ていた光一君の叔父さんは。。

実は。。かなり女性にモテモテの方であったっ

(來找姊姊的幾位朋友中, 常來我家玩的光一的叔叔...

...其實, 非常受到女生的歡迎)



可愛い顔をしていたのだ。

身長は、、、

まだ小学校5年～中学二年時代しか覚えていないボクの目からは。。

あまり背は高くなかったように思う。。。

が、、、とにかく、、、運動神経抜群の方であった。

(臉蛋長的很可愛,

 身高...只記得在小五到中二的我的眼中看來,

 並不算是很高

 但是...總之..是個運動神經很發達的人。)



何故？身長の事をわざわざ書いたのか。。。

(為什麼還要特地寫到身高的事?)



それは、姉と共に。。小学校から中学に進学した。。。。

○○君に可愛がって頂いていたボクが、、

○○君を尋ねて、中学校に遊びにいった事があり。。←まだボクは、小学校6年生

(這是因為, ○○君和姐姐一起從小學生到國中之後,

 受○○君疼愛的我,

 曾經跑去國中找○○君玩 ←當時的我是小學六年級)



そこで見た光景を思い出した。

(我想到了當時所看到的情景。)



○○君と遊ぶ為に（爆）中学校をのぞいたボクが目撃した光景。。。



それは、、、バスケットボールクラブに入部した○○君の姿であった。

(那是...加入籃球社之後的○○君的模樣)



背は、あまり高くなかった○○君であったが。。

まだ、新入生であった○○君であったが。。

(身高還是不算高的○○君... 

 還是新生的○○君...)



凄いジャンプ力！

(跳躍力超強!!)



新入生のなかでも。。彼は、運動神経が人並み以上に優れており。。。

とにかくかっこ良かったのだっ

(即使還算是新生...他的運動神經還是比一般人還要好...

 總之很帥氣!!)



ボクは。。。ときめいたっ！！

(我...心動了!!)



いや。。。変な意味ではなく。。。　（爆）

(不...這沒有奇怪的意義...（爆）)



(中略)



その○○君のバスケの姿、ジャージ姿。

白いバスケットシューズ姿を見て。。。ときめいたのだっ（爆）





よしっ！！バスケット部に入ろうっ





中学に進学したボクは。。

つまり。。。○○君、光一君の叔父さんのモロに後輩になる。



ボク←中一　　○○君←中三



それまで、、、「○○君」～などと、

君付けで読んでいたボクは。。。「○○先輩」と、

呼ばなくてはいけない関係性になったのだった。



先輩は。。。本当にバスケ部の花形であった。←光一君の叔父さん

(前輩...真的是籃球社的star ←光一的舅舅 )



本当にかっこ良かったっ

(真的很帥氣!!)



ボク等新入部員は、皆一様に○○先輩のジャージの着方。

バッシュ（バスケットシューズ）を真似たものだ。

(我們新加入的社員, 大家全都在學前輩運動服的穿法、

 還有籃球鞋也是)



いやいや。。。思い出した。



(中略)



で、、、堂本光一君が、、舞台「SHOCK」で。。。

思いっきり飛ぶ姿。フライングする姿は。。いたく納得という話であるっ

光一君の人並みはずれた運動神経は。。。つまり。。

(然後...光一在舞台劇「SHOCK」中全力飛上天的模樣...是我很能理解的

 光一優於常人的運動神經...其實也就是...

 血統的傳承!!)



　　　血筋だっ



光一君と初めて会ったのは。。

家なき子より以前の事。

大阪の朝日放送で、「キスした?SMAP」という公開番組があり。。

ボクがゲスト出演をした時の事だっ

(我和光一第一次見面, 是在「無家可歸的小孩」之前的事

 大阪的朝日放送, 有一個叫做「キスした?SMAP」的公開節目)



久しぶりにジャニーさんとお会いし、

昔話をしていたボクにお茶を出してくれた可愛い男の子がいた。

(我和好久不見的加尼桑見面, 聊聊往事

 當時有個倒茶給我的可愛小男生)



その男の子と。。。翌年に、「家なき子」の映画で再会をする事になる

堂本光一君である。

(我和那個男生..隔年在「無家可歸的小孩」的電影中再度碰面

 也就是堂本光一)



つまり。。。ボクは、光一君母子に、、、、、



お茶を出してもらった男という事になるっ（爆）

(也就是說...我是光一母子都曾倒茶給我喝的男人!!!  (爆))

(後略)







from：京本政樹官網 -Speak-



＝＝＝＝＝＝＝＝＝





整個很強調他受光一的舅舅疼愛 



重複超多次的!!(噗)



然後...原來光一長的更像舅舅啊.........



身高不是很高(爆)



但運動神經非常好!!!



之前只有聽說光一比較像光媽



這麼說來光媽那邊的家人都長的不錯囉~ (光爸: 你把我放在哪裡) XD 



雖然對京本政樹不熟, 



只是能把名字和臉可以連在一起的程度而已



可是能看到這種和光一有關的"裏話" 還是很開心



整個內容發展有花痴的傾向 (笑)



不過京本先生花痴的對象是光舅~~ 很妙!!



很想看看現在光舅的照片 (爆)  



很有可能是未來光一的樣子耶 







是說京本政樹跟光一有合演過無家可歸的小孩電影版



ma~~我沒什麼印象(汗)



還有他和小池徹平原來是沒有血緣關係的親戚唷!!



之前聽說他們是親戚還一直覺得他們兩個長的有像 (噗) 



沒想到沒血緣關係喔(喂!)





翻譯並不是很精確, 只是大致翻一下而已



看不下去的話歡迎指正 XD





是說最近光一缺乏症很嚴重啊......



什麼時候才會有好消息呢.....................