2009.09.27 放送
接續上個禮拜的絢香SPECIAL
這集有許多讓人意想不到的特別來賓VTR
只是小倉先生竟然沒有出現還蠻讓我訝異的 XD
照樣把除了預告以外的內容都上傳囉~!
三日月
除了I Believe和近期おかえり以外, 最常被拿出來唱的歌
是好不容易拿到的ORICON單曲周榜第一名耶!!!
其實一直很納悶為什麼單曲和專輯的銷量差那麼多
不過最近看SUPERFLY也是這種賣法, 就比較釋懷了
大家現在都比較喜歡買經濟實惠的專輯就是了...難怪單曲榜前100名銷量屢創新低 @@
嗯~扯遠了 XD
每次聽到這首歌就讓我很安心耶~ 這次演唱也表現不錯
高音部份沒得挑剔, 真的很棒!! 不過默默地可以發現假音和低音部份有些不安定感
最後唱完後, 看到絢香喘了一口大氣就大概心裡有數啦
...好像真的有點狀況
好辛苦的錄影...還是撐過來了!!
TALK 1
兩人第一次見面時, 絢香對榮倉奈々的印象是: 好可愛...看到入迷了
不知道該講什麼的情況下, 只好說: 我們一起加油吧!! ←噗! 似乎是個小尷尬的狀況
榮倉奈々對絢香的印象,
榮倉奈々說在見面之前就先聽了絢香的歌,
得知是同年齡的女生唱的, 覺得很感動
見面之後才發現...這麼小隻的女生, 竟然可以唱出那樣的歌聲, 嚇了一跳!!
所以也是: 我們一起加油吧!! 哈哈~
問到這四年間, 絢香有什麼改變
榮倉奈々: 越來越有女人味~! 絢香一直讓奈々覺得很想保護她, 四年間越來越強烈
↑
奈々好像大姊姊唷~!
雖然絢香跟大哥哥們在一起也會變成大姐頭(噗) 但在奈々眼中是個小妹妹呢
絢香解釋,與其說是越來越有女人味,
最近常被人說變的比較圓融,以前就比較會講道理、愛逞強
從18~21歲這段期間感覺有成長、變大人了,這個改變讓絢香蠻開心的
榮倉奈々所知道,絢香的拿手好菜:親子丼
有次奈々到絢香家去玩,剛好是中午也不好出門,
絢香就簡單做個餐點一起吃
奈々在旁邊補充說絢香做菜的手法很棒,動作又快 ←想到阿基師(噗)
絢香說當時奈々很可愛, 一直在旁邊看她做菜, 還不斷跟她講話, 像小孩子一樣
最近的拿手料理:つくね, 這怎麼翻? 類似肉丸之類的感覺, 可以油炸或烤或煮火鍋
大家都很驚訝的樣子, ㄟ~~~了很大聲 XD
齊藤家的作法是拿去烤, 照燒(沾醬油等等去烤)的作法 ←好像很好吃~~
絢香說做菜很開心, 而且和做音樂感覺又不一樣
奈々也蠻會做菜的呢~ 這兩人真厲害
VTR時間
第一位是絢香幼稚園的老師
老師對絢香的印象: 全身黑漆漆的, 只有牙齒是白的 ←老師也太誇張了
但總是很有精神, 在外面跑來跑去!
老師說絢香是個很容易逞強, 所以希望現在先以身體為重, 不要太逞強好好加油。
第二位是高中時代的音樂老師
剛入學沒多久有個唱校歌的考試,絢香在考試時竟然問老師是否可以唱自己的歌
就是在唱完校歌的後面加上自己做的歌,
用絢香自己的方式把校歌重新編曲的感覺 ←絢香邊看VTR邊大喊: 啊~~好害羞
讓老師非常印象深刻!! ←如果我是老師應該會大傻眼吧(毆)
老師給絢香的話也差不多, 要好好注意身體, 繼續加油!
回到攝影棚那段沒什麼, 不過絢香改編校歌的感覺不是主持人示範的那樣 XD
我就不翻了
這裡的重點是BGM......是之前絢香4/22曾翻唱的那首「IF I Ain't Got You」!!
超想看絢香唱現場的!!!!!
可惜這次沒有......嗚嗚~
みんな空の下(Piano ver.)
絢香:「接著要演唱的這首歌, 是我現在最能以坦率的心情來唱的一首歌。
做自己、照自己的想法活下去,有時雖然會很困難,但是我仍然希望能這麼做,
這點和我現在的心境十分符合,
嗯...如果說太多的話又會開始落淚,就把這份心情確實地投入歌曲中,來唱演這首歌。
請聽,『みんな空の下』。」 ←大致上翻一下,有錯請指教。
然後就含淚演唱這首歌
果然在關鍵句我又不行了......
含淚唱這首歌又能每個音都到位沒鎖喉的絢香讓人佩服
親友から絢香への手紙
接著是絢香從小學時代以來的親友, なつき和ゆい寫的信
絢香每次回大阪都會和她們見面
這次寫信來幫絢香打氣
有提到絢香告訴他們想當歌手要到東京發展時, 希望他能加油, 但另一方面又感到有些寂寞
可是最寂寞的應該是絢香本人吧
之前絢香結婚時雖然很驚訝, 但也很開心接下來能有一個人能陪在她身邊
看到她很幸福的樣子, 兩人也比較安心了
其他就跟前面老師說的差不多, 不要勉強自己, 好好地加油
接下來對絢香來說是一個全新的開始
也希望絢香有什麼不如意的事也能向他們傾吐,
無論何時都是讓他們感到驕傲的朋友。
大致的內容是這樣
然後太太就忍不住流下淚來...真的好感人。
絢香からファンへのメッセージ
+ 一點點的『POWER OF MUSIC』
絢香:「雖然接下來要暫時休息一陣子, 但也很期待可以說『好久不見!』的那天到來,
我也會好好加油,
在那之前多體驗各種事物,然後再回來! 」(這句不太會翻)
最後, 對絢香來說, LIVE是...
官網上還有未公開的絢香小問卷~
是親筆寫的唷
厚~ 又忍不住翻了好多
心情小沉重...
轉換個心情, 等等來看齊藤先生上BISTRO SMAP啦啦啦~~
據說會講到新婚生活耶!!
感謝翻譯 m(__)m 解決了我的疑惑
回覆刪除昨天把つくね那邊重聽了好幾次, 還是完全聽不出來是啥 XD
唱三日月那邊真的有種如履薄冰的感覺
看最後唱完絢香一直喘氣就知道, 真的不能說狀況很好
所幸聲音表現還是很精準, 果然是pro :p
主持人示範改編法超好笑的, 是當成演唱會在唱嗎 XDD
版主回覆:(09/28/2009 03:47:35 PM)
哈~別客氣
能幫上忙真是太好啦~!代表花時間打這篇是值得的 ^^
真的...你也這麼認為喔
但是收錄當時的最後一首みんな空の下(Piano ver.)
又是邊哽咽邊飆高音,這次就唱的很順!!
是說我好想聽絢香怎麼改編校歌的 XD
其實我第一個反應也是跟主持人想的一樣耶
因為那種唱法是絢香的特色~哈哈 (毆)
音樂老師應該都不喜歡那種耍花腔的吧 XDD
回覆刪除這次上大大小小的宣傳節目,每次唱最好的都是みんな空の下 :p
太神奇了, 可能情緒有到吧, 所以表現的特別好
版主回覆:(09/28/2009 03:53:39 PM)
光想到那個畫面就覺得很爆笑(毆)
真的很神奇~~
也把之前沒有宣傳到的空窗期完全補上了!!
特別來賓我還以為會有西尾先生呢
回覆刪除結果是兩位老師~
絢香的拿手菜我也好想吃啊啊啊啊!!!
齊藤家的作法 XDDDDDD
改編校歌那段我笑很久耶
可以想見就是被改編成十足的絢香風!!! XDDDDD
嗚!!みんな空の下(Piano ver.)
絢香真的是紅著眼眶唱完的
台下的觀眾哭慘了
我也跟著哭慘了 QDQQQQQQ
這首歌真的是嚴重犯規啊!!!
我也期待著絢香跟我們說好久不見的那天!
雖然感覺還很遠
但是我相信,因為我想相信。
(謝謝妳的翻譯!!! 看完之後再聽歌更催淚!!!)
版主回覆:(09/30/2009 04:15:56 PM)
對喔~西尾先生都還沒露面...
先做筆記, 有機會在餐廳看到要去點來吃~~
哈哈~~我想聽聽看到底會變成怎樣
超級好奇!!!
超催淚的這首歌...
每次聽到ひとりじゃないよ~みんな空の下
這句就會整個情緒都來了...至少會大鼻酸,忍不住就掉淚
嗯嗯~相信絢香在不久的將來一定會再復出的!!
不然就去電視台堵齊藤先生(太誇張)
(不客氣 ^^)