ayaka's History～夢の変遷～

2009.12.18 放送





絢香：(伸出食指) 音樂，唱歌也包含在內喔~ 音樂；

　　　(伸出中指) 愛，

　　　(伸出無名指) 未來......。(點頭)



（絢香）



♪ BGM：おかえり



從2006年出道開始, 大約三年半,  一直投入心力面對歌唱的絢香, 

這樣的她, 宣佈今年內將暫停(歌唱)活動...。 



（活動中止）



♪ BGM：みんな空の下



絢香：從今年初才開始考慮這件事,  其中一項因素當然是身體的問題, 

　　　嗯...但是我也直到最近? 真的很單純地去想,  

　　　是因為歌唱比什麼都重要的, 才有了這項決定。



下了重大決定的現在, 一直與歌唱相伴的過去, 以及充滿希望的未來。 

現在, 將為您探究歌手・絢香最真實的一面。







（ayaka's History ～夢的變遷～）



（重新再聽一次精選輯）



♪ I believe

絢香：聲音好年輕...非常！(笑)

　　　16歲時竟然寫出這樣的歌, 也太驚人了



♪ melody

絢香：好讓人懷念！

　　　是在思考「對我來說音樂是什麼？」的時候寫的歌呢



♪ Real voice

絢香：之前的兩首歌都是出道前就做好了, 但這首是出道後第一次寫的歌曲,

　　　不過果然聲音很年輕!!



♪ 三日月

絢香：離開大阪時...寫的,  

　　　真的可說是因為這首歌而和能夠與許多歌迷有所連結...(點頭)



♪ WINDING ROAD (絢香 x コブクロ)

絢香：這真的只能用一句話形容, 就是很開心！

　　　三人一邊七嘴八舌討論所做出的歌曲。



♪ Jewelry day

絢香：在沖繩拍了PV, 為了要拍夕陽才去的, 結果夕陽一直不出來,

　　　大家一起祈禱才終於出現。

 

♪ CLAP & LOVE

絢香：這落差也太大了(笑)　←跟Jewelry day的抒情風比起來

　　　吼～這張單曲的封面是很...在瞪人的照片,

　　「其實也不需要那麼兇的瞪人啦」當時常被人家這麼說呢...(笑)

　　　　　　　　　　　　　↑ 風格轉變真的太大!! 不過這首聽起來還蠻high的 XD



♪ Why

絢香：和【I believe】同時期、16歲時做的歌曲,

　　　現在如果能問問當時的自己的話, 希望能問問看呢,

　　「到底是怎樣的心情下選擇了這樣的用詞？」這樣。

　　　　　　　　　　　　　↑ 我比較好奇CLAP & LOVE 是什麼狀況下寫的 XD



♪ For today

絢香：這首是...副歌開頭的音域非常的低, 在CM中播放時, 

　　「聽不出來是誰(在唱)耶！」當時常被這麼說。

　　　　　　　　　　　　　↑ 這首也是大嗨歌！！



♪ 手をつなごう

絢香：好像聽到這邊, 就有比較最近的感覺...。

　　　嗯...。（很專心在聽）



♪ 愛を歌おう

絢香：哈哈~~ 不小心就一直聽下去了耶 XD

　　　這也是雙A單曲呢......嗯...



♪ おかえり

絢香：這首讓人感受到歸宿? 的巨大存在感，

　　　因為有歸宿才能夠一直努力，是想著故鄉而寫的歌曲



♪ あなたと (絢香 x コブクロ)

絢香：一開始是大家想說再來做首跟WINDING ROAD完全不一樣的曲子, 

　　　不過三個人的戀愛觀真的完全不同 (笑)

　　　在討論的階段這也蠻有趣的呢~。



♪ 夢を味方に

絢香：啊~~寫這首歌的時候, 時間上來說真的我自己也在許多煩惱的漩渦中,

　　　似乎也有種寫給自己聽的感覺。



♪ 恋焦がれて見た夢

絢香：啊, 原來如此。這也是雙A單曲啊~

　　　這首請來無限開關(スキマスイッチ) 的常田先生( =彈琴那位) 來幫我編曲。



♪ みんな空の下

聽了活動休止前的最後單曲, みんな空の下, 絢香的口中卻久久無法說出一句話...。



絢香：（聽完拔下耳機）好像....嗯~謝謝。





她的心意和三年間的軌跡，都包含在這張精選輯當中。















♪ I believe (清唱@涉谷街頭)



♪ I believe (CD版)



一切都從這首歌開始， I believe。

出道前的不安與期待混雜在一起的心情, 和絢香的信念, 都刻劃在這首歌中。



絢香：是啊~ 只要說到出道曲的話, 一定...對任何一位歌手來說都是特別的歌曲,

　　　再加上...「因為相信自己，一切都將跟著開始」這樣的信念,

　　　16歲的時候自己也對「能不能出道?」感到很不安時,

　　　心中決定要相信自己，一定要相信自己！這樣想著而寫下的歌。

　　　不過現在22歲...馬上就要滿22歲了, 依然不變地會受到這句話的影響。



♪ I believe (CD版)



絢香：啊~~忘記了重要的事物、最簡單的東西...，

　　　這首歌到現在還能這樣提醒我。

　　　接下來一定會一直都會是這樣的存在，不斷提醒著我，嗯~就好像唱給自己聽，

　　　現在再次確認(I believe) 是有這種意義的歌曲。(點頭)



♪ melody



絢香：對我而言的"音樂", 

　　　無論是軟弱或痛苦都能毫無保留地表現出來, 這就是音樂,

　　　以這點當作主題(寫的歌),

　　　好像跟【I believe】 是同時期的創作。

　　　煩惱、痛苦時, 無論如何會坐在鋼琴前面, 唱唱歌, 把當時的心情譜成曲,

　　　嗯~ 確定可以出道之前, 那種「對我來說只有音樂了!!」的強烈心情,

　　（現在跟過去) 完全沒變呢~

　　　

♪ Real voice



絢香：出道之後第一次的全新創作就是這首歌, 先有個主題, 再來寫歌,  

　　　因為這是第一次體驗, 一開始也有些躊躇, 

　　　但是「主題和自己有連結的部分(善加利用的話)應該可以很順地寫出來吧~」

　　　當時這麼認為, 而寫下這首歌。

　　　想好好珍惜最真實的自己, 把這當成主題而寫的。



♪ 三日月



絢香：離開大阪之前, 還無法得知到底能不能出道的時期, 

　　　當時心想, 「如果確定能出道就必須離開大阪了呢~」以這樣的心情寫下的。

　　　所以能把當時只存在自己手中的心情傳遞給許多人, 現在真的覺得很不可思議,

　　　這是當時無法想像的結果呢, 也是(一直以來) 指引我方向的一首歌。



三日月成為超熱門歌曲！絢香的歌聲開始傳送到更多人的耳中。



絢香：或許躊躇不安的心情比較多呢~ (離開大阪後) 環境也改變了,

　　　盡全力追上改變的腳步, 

　　　當然每件事都很有新鮮感, 很開心的度過每一天,

　　　一轉身還是會突然感到孤獨, 那時期常有這種感觸呢~



對於突然爆紅感到躊躇不安的絢香, 她的內心十分動搖。













（夢想是？）



絢香：讓自己..變得更美好的東西。



（唱歌的時候）



絢香：什麼都不去考慮，讓自己也變成歌曲的一部份。



（能寫歌的時候）



絢香：無論什麼時候都可以。(很有自信的點頭!!) ←太太好帥氣!



（唱歌以外, 其次喜歡的事情）



絢香：睡覺！(掩面大笑)



（自己的個性）



絢香：或許算消極的吧



（最近正在聽的專輯）



絢香：Nate James(ネイト・ジェームス)  的...整張都是翻唱曲的專輯,

　　　最新的那一張。

　　　　↑ 「リバイバル～アフロ・カヴァーズ」(2009/03/18 発売，可試聽)



（尊敬的人）



絢香：媽媽。



（能靜下心來的場所）



絢香：是家裡呢~(點頭)









1987年12月18日，絢香在大阪出生。



♪ BGM：ブルーデイズ



絢香：最近...把我小時候拍的家庭錄影帶重新拿出來看，

　　　總之就是很活潑！！光看還留存下來的影像的話（笑）



　　　第一次受到音樂的衝擊，是在小學四年級時，

　　　看到Michael Jackson唱歌的模樣，

　　　心想「這到底是什麼!!」真的會讓人全身動彈不得，

　　　感覺上渾身充滿歌唱、音樂！



第一次看的演唱會是Janet Jackson, 當時絢香開始對站上舞台這件事充滿憧憬。



♪ BGM：永遠の物語



絢香：成為中學生後，文化季時第一次在人前...在體育館裡面，站上舞台唱歌時，

　　　跨越了之前那種「站在舞台上的人是怎樣的心情呢?」的想像, 

　　　這種感覺...怎麼說呢...唱出自己的歌聲時, 空氣整個裂開的感覺, 

　　　突然想到更多地方去唱唱看, 想好好磨練自己的歌聲,

　　　在那瞬間是這麼想的。









♪ BGM：三日月



出道前的2005年6月, 絢香離開故鄉, 在東京開始live演唱活動。

接著很快地, 也參加了MTV的活動。



（2005.10.13 @O-EAST

　MTV ADVANCE WARNING SPECIAL LIVE）



當時的絢香：大家好，我是絢香。雖然時間很短，還是請大家好好享受！



♪ Stay with me（2005.10.13 @MTV ADVANCE WARNING SPECIAL LIVE）

　　　　　↑ 好年輕!! (廢話)



絢香：總之...該怎麼說呢....

　　　當時真的很拼！比起享受上台這件事。







（2005.11.10 @東京国際フォーラム

　WARNER MUSIC International Convension）



♪ BGM：I believe 



當時的絢香：2月1日，確定以「I believe」這首歌出道了！

　　　　　　...「因為相信自己，一切都將跟著開始」這是絢香的信念。







 （2005.12.16 @パシフィコ横浜

　MTV  COOL  CHRISTMAS 2005）



♪ きよしこの夜 ＠MTV COOL CHRISTMAS 2005



MTV COOL CHRISTMAS 中，

在出道前的重要時刻，很精采地向觀眾展現(演唱功力)。







（MTV STUDENT VOICE AWARDS 2006

　獲頒 BEST TEEN ARTIST）



♪ 三日月 ＠MTV STUDENT VOICE AWARDS 2006



MTV STUDENT VOICE AWARDS 中獲得的獎項, 

讓同世代支持的巨大存在感留下紀錄。

接著過沒多久發表的首張專輯「First Message」則達成百萬銷量。

　　　

絢香：到出專輯為止，濃縮18歲以前的自己的一張(專輯),

　　　真的是把當時自己所能做到的一切盡全力地集結收入這一張(專輯)中,

　　　很期待能傳遞給歌迷, 

　　　當時剛好在跑學園祭的巡迴演唱，每跑一個點的感受都會跟著改變呢~

　　　剛好在發行期間，會哼的人越來越多等等，

　　「啊！發生了很厲害的事！」還記得被嚇了一大跳呢







（2006.12.13 ＠ SHIBUYA-AX）



♪ ブルーデイズ＠ SHIBUYA-AX　←LIVE DVD的版本



絢香：「如果有100個人的話，那就必須讓100人全都認同我！」

　　　當時是這麼認為，反而會一個一個...太快接受每個意見，

　　　會陷入沮喪的情緒中，「啊...又是這種...」這樣，

　　　那種...就是不知道如何消化(各種意見) 。



♪ Start to 0（Love) ＠ SHIBUYA-AX　



　　　但是開始巡迴演唱...開始演唱會活動後，

　　「啊！這些人還特地去買票來聽我演唱啊」、

　　「只要這些人還表示想聽(我唱歌)的話，

　　　我的...只要我的音樂、歌唱能傳遞給這些人就好了，只要這樣就好了。」

　　　自從這樣想之後，就突然變的輕鬆了。







♪ BGM：WINDING ROAD (絢香 x コブクロ)



旁白：在不斷累積的LIVE活動中，絢香掌握住了些什麼。

　　　與コブクロ的共演中，絢香進一步地吸收各式各樣的新事物。



♪ BGM：あなたと (絢香 x コブクロ)



絢香：我們彼此之間平常在不同的領域中活動著，

　　　偶然地像是有了繞遠路一般的感覺，像是到一旁喘口氣的感覺，

　　　但是那又讓彼此吸收許多新事物，然後再回到原本的位置，

　　（我們的合作）就是像這樣的地方，

　　　總之很開心呢~ 肩上的重擔可以暫時放下。

　　　









♪ Jewelry day



進入2007年，她的歌(聲) 又顯得更加成熟。



♪ CLAP & LOVE



♪ Why



♪ For today







♪ 手をつなごう



絢香：真的很...大大地展現出自己的脆弱，

　　　想著「永遠是否存在?」一邊感到不安，

　　　一邊說著「傳達一件事真的很困難。」(笑)

　　「硬是把脆弱的一面表現出來，其實是很勇敢的吧」這時候開始會這樣想。





♪ おかえり



絢香：寫【おかえり】的時候，雖說已經習慣一個人住，

　　　但回到黑暗的房間裡，果然還是會覺得寂寞。

　　　然後隔了好久回到故鄉、回到大阪時，

　　　打開老家玄關的門後，

　　　聽到很熟悉的聲音喊著「歡迎回來～」，看見家人出來迎接，

　　　在那一瞬間突然有種很滿足的感覺，

　　　從小開始好像很理所當然地每天都能聽到，

　　　但是在這四個字中，短短四個字中包含的愛和溫暖確實很巨大，

　　　這麼想之後就把這心情寫成歌。





確實登上歌手舞台的絢香，但在這背後，也有著無法向人傾吐的秘密。



絢香：生病大概是在出道...不到一年、2007年初的時候知道的，

　　　當時受到很大的打擊。

　　　嗯...「都已經好不容易抓住夢想了才這樣，該怎麼辦呢?」雖然這麼想，

　　　但...也只能自己轉換心情了，這是自己的...，是自己的事只能勇敢來面對。

　　　現在也是這樣，所以並沒有那麼從負面思考呢~。







（2008.2.29 ＠日本武道館

　POWER OF MUSIC）



♪ 手をつなごう ＠POWER OF MUSIC



2008年，絢香自籌辦傳達自己信念的活動 (message event)。



絢香：社會問題、環境問題之類，常有機會參加許多以這些為主題的活動，

　　「那我又可以做什麼呢?」這樣想的時候，果然只有歌唱而已。

　　　把當時自己能做的，盡全力以LIVE的形式展現出來。







（MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2008）



♪ おかえり＠MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2008



然後，在世界規模的音樂頒獎儀式，

MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN上台表演。 



絢香：當時好緊張！！真的就像之前在電視上看到的景象，

　　　不過唱了 おかえり......，

　　　非常開心呢~，我能站上那個舞台。







♪ 愛を歌おう



第二張專輯，是能感受到她的成長，完成度很高的作品。



絢香：完成了更能讓自己認同的作品...，

　　（表現出）出道後一直以來抱持的情感等等...，

　　　這也想做那也想做，然後想做的東西又更加膨脹，

　　　希望能嘗試各種風格的歌曲。





♪ 夢を味方に



旁白：這張單曲發表的時期, 2009年4月, 她發表了一項決定。







（活動休止）



♪ BGM：みんな空の下



絢香：一直很難下決定，要做到活動休止這一步，

　　　不斷地煩惱、煩惱、煩惱...，從沒有這麼煩惱過的這個時期，

　　　但是一想到自己的將來、未來的時候，

　　（發現自己）依然最喜歡唱歌，很重視唱歌的心情並沒有改變，

　　　心中確認了這一點，

　　　為此終於開始思考，「現在是否到了該暫停腳步的時期了呢？」



絢香：沒辦法承諾「我什麼時候會再回來喔」

　　　我自己還夢想著能再次把音樂傳遞給大家，想繼續加油，

　　　是種一起加油的心情呢。







（現在，對絢香來說「唱歌」是－－）



絢香：唱歌，就是活著吧







一直和歌唱一起相伴的歌手絢香，

今年11月他選擇了在大阪城舉辦的MTV Unplugged 當作休息前最後的演唱會。



絢香：（大阪）是許多支持我的人聚集的地方，

　　　想把感謝的心情傳達出去...有這樣的心意。

　　　當下自己能做到的盡全力、把能做的全都用盡，

　　　我自己想把這景象深深印在眼簾中。





（絢香的歌, 是永遠不會結束的）







（完）





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



12/29　1:22 am.



我好累。。。。。。我要去吃餅乾了　XDD



這先這樣擺著, 明天再來調整~(噗)





12/30



把文字顏色調整完畢！



是說我ㄧ直在想這次怎麼可以翻的那麼沒耐心 XD



第一是我真的很想吃餅乾 (說好翻完才能吃)



第二是這裡面換太多次BGM和唱歌片段, 有時候一閃神就漏了



還要再回頭去找.......|||



第三是「message event」到底要怎麼翻！？



昨天跟幾位噗友腦力激盪好久還是沒結論, 上面直接採用M大的說法 XD







然後經過**好心人**指示, 這篇就只放翻譯文的部份囉~



其實影片內容除了談話以外都是舊的影像, 沒有新收錄唱歌的部分



ma~~反正台灣也會播, 到時候再提醒大家記得看



是說好像也還沒公佈什麼時候會播.......有看到消息再貼出來



或是有人看到消息也可以跟我說 XDDDDDDD