絢香 × ERIC MARTIN - We Believe in "Power of Music" -

WHAT'S IN  09年5月號





在SOLO專輯『MR. VOCALIST』中翻唱了絢香「I believe」的MR. BIG主唱ERIC MARTIN，和曾在演唱會中翻唱MR. BIG「To Be With You」的絢香，兩人的特別對談終於得以實現！

雖然國籍、性別及年齡都不同，但兩人交談的氣氛宛如認識已久的老朋友般，從彼此之間的印象談到對音樂的想法，這場對談就此展開。



MR. BIG的主唱ERIC MARTIN和絢香。或許多數人會覺得是很意外的組合，其實兩人透過彼此的樂曲而有很深的羈絆。ERIC去年發表的翻唱專輯『MR. VOCALIST』中，把絢香的「I believe」用英文歌詞來翻唱，絢香則是從出道前就常翻唱MR. BIG的熱門歌曲「To Be With You」。這樣的兩人在這次的演唱會中首次同台演出！　ERIC在新專輯『MR. VOCALIST 2』的發行紀念演唱會中，邀請絢香以神秘嘉賓的身分登場，共同合唱「I believe」。這場對談舉行的時間，是在兩人同台演出的前一晚。儘管是首次見面，全場談話卻是在笑聲不斷的和諧氣氛進行著。



＊



－那麼首先，先請問兩位對彼此的第一印象吧



E：絢香的聲音非常豐富(colorful)，音質也有很多變的一面，我覺得非常棒唷。即使只是很自然地唱歌，也會很有魅力呢。絢香有自己的風格，其中包含R&B的精神要素。不知道你是否了解，你是擁有很棒歌唱才能的女性喔（笑）。



A：被你這樣一說，我什麼話都講不出來了啦（笑）。ERIC真的讓人感到很溫暖呢。旁人完全能接收到他熱愛音樂、比起任何事物最喜歡唱歌的這份心情。嗯~ 我現在還在想這(在這裡對談)是否只是一場夢耶（笑）。



－不不不，完全沒錯，剛才在彩排時還一起唱過歌了唷（笑）



A：ㄟ~！？ 原來是這樣啊！



E：一直都很想合唱看看，如果音質太相似也不怎麼有趣，歌唱風格能有些許差異，之前完全沒機會做這種嘗試呢。



A：我很榮幸！



E：Led Zeppelin的主唱Robert Plant，與Alison Krauss這位女歌手的合唱專輯雖然在今年葛萊美獎中造成話題，但就像音質和國籍都不同的他們能夠呈現精采合作一般，我覺得這次和絢香的合作也能激盪出不同的火花喔。



－這次合作的契機，就是絢香的「I believe」這首歌呢。



E：是的。我十分喜歡讓人印象深刻的旋律，歌詞也很出色。別人對我有什麼想法都無所謂，為了自己的起程，要相信自己的力量邁開步伐走下去的這層訊息，和我的經歷也相通。即使簡單，因為以充滿愛情演唱方式來呈現，感情也很能傳遞出去。我覺得是首很有力量的歌曲唷。



A：謝謝。　這首歌是我高中時寫的，翻唱ERIC的「To Be With You」也是在那個時期唷。能像這樣聽到你的感想，很想向當時的自己炫耀一下耶。

　

E：我寫「To Be With You」也是在大約16、17歲的時候。所以我們彼此之間，或許對某種事物很有同感呢。



A：對ERIC來說，這首歌是怎樣的存在呢？



E：MR. BIG在出道時是以技巧派樂團受到矚目，所以歌迷多數也都是男性，關注焦點都落在Billy Sheehan 　和Paul Gilbert兩位知名吉他手身上。「To Be With You」是在91年發表，因為在15個國家獲得第一名的好成績，覺得終於能讓世人記得我了。「啊！是唱『To Be With You』的那個人！」這樣（笑）。



A：哪會這樣（笑）



E：絢香是怎麼知道「To Be With You」這首歌的？那時候(發表當時)你才剛出生吧？（笑）



A：我在87年出生，勉強還算已經存在了啦（笑）。不過是在高中生時聽到這首歌，當時是在媽媽給我的錄音帶中。覺得「這首歌好酷喔！」馬上拿給當時一起做音樂的夥伴聽......。



E：（好像沒聽到一樣）絢香出道後也有翻唱過這首歌嘛。那是在日本武道館嗎？不對嗎？真的很高興你能翻唱這首歌。啊，剛剛你話才說到一半喔（笑）



A：哈哈哈！請你繼續說吧（笑）



E：WESTLIFE 和Human Nature等男子團體都有翻唱過這首歌，但女歌手的話絢香是第一個喔。



A：那我也算是第一次翻唱！？　好棒喔（笑）



E：在DVD上看到，絢香在演唱會中演唱這首歌之前有說些話嘛。觀眾聽到後也大笑，我很喜歡這種輕鬆的氣氛。這段明明是在講非常非常辛苦的多次彩排過程，卻能用那樣泰然自若的口吻描述，這點真的很棒。一唱起歌來又很帥氣呢。真的非常謝謝你能翻唱這首歌。



A：我也是，對我來說是在非常遙遠、十分憧憬的人能說出對我的感想，真的非常開心。順道一提，ERIC在翻唱其他歌手的歌曲時，有什麼會特別注意的地方嗎？



E：這次整張專輯都是翻唱曲，所以原曲盡量不聽太多次，就好像自己寫出來的曲子般，用自己的方式演唱。因為光模仿是不行的。我又不是MR. KARAOKE(卡拉OK先生)，是MR. VOCALIST(主唱先生)才對嘛。



A：原來如此！



E：「I believe」也是，因為我沒有像絢香那樣出色的歌聲（笑）。不過，我有看到你在電視節目中自己彈琴伴奏的演唱......。



A：ㄟ！　連那個你也看了嗎？怎麼突然開始覺得很害羞（笑）



E：我什麼都會聽喔（笑）。當時的影片也是，絢香不倚賴其他樂器的聲音(click)，隨著自己的節拍來彈奏，我覺得這點非常好。我也想做出這樣的演奏，所以在『MR. VOCALIST　2』中Christina Aguilera 的「Beautiful」這首歌就用這樣的風格來呈現。



－雖然不把原曲聽太多次，但似乎都經過很精細的研究呢。很能感受到你對音樂的熱忱。



E：倒也不算是很用功，為了做出最棒的作品，我會全力以赴。但是唱歌時要注意必須放輕鬆、用很純淨的心情來唱。



A：那是非常重要的呢。我出道才四年，想吸收、必須學習的事物還很多，所以常參加許多歌手的演唱會、在網路上看海外歌手演唱的影片、聽各種不同的音樂，但即使是(像ERIC一樣)歌唱經驗那麼長的人，也時常在學習研究著，所以才能持續作出好音樂呢。不管時間過了多久，我也希望能成為可以如此面對音樂的人。



E：謝謝。



A：作曲或站在舞台上，和音樂接觸時在意的是什麼呢？



E：我一直都在思考音樂的事，從我身上把音樂抽離的話，就不是真正的我了，沒辦法談論除了音樂以外的話題呢。因為我很相信「音樂的力量」喔。



A：我有同感。去年發行第二張專輯的第一首歌，曲名叫「POWER OF MUSIC」，我相信音樂的力量絕對是存在的。



E：雖然世界不會因此瞬間改變，但藉由音樂的力量，是能夠讓自己有所改變的呢。絢香的歌也是如此，聽了之後會很有感觸。我這次甚至還寫了評論。



A：寫了評論？



E：其實聽了絢香的專輯，自己好像變成音樂評論家一樣，試著寫了專輯評論（笑）。因為真的覺得是張很棒的專輯。曲順的安排我也很喜歡。



A：真的嗎！？那評論，一定要讓我看一下。



－似乎可以成為下次合作時的參考資料呢（笑）。這麼說來ERIC的小孩們也喜歡絢香的歌嗎？



E：是啊，不過他們以為「I believe」是爸爸寫的歌喔（笑）



A：真可愛！（笑）



E：不管怎樣，一開始也有說過，我非常喜歡這首歌所包含的訊息，所以也告訴小孩們，讓他們聽這首歌。當作一種口號來傳達喔。



A：聽了剛才你所說的，我發覺ERIC的生活方式全都在歌曲中表現出來耶。



E：六年前MR. BIG解散、四年前加入TMG【B'z吉他手松本孝弘SOLO活動所組成的HR/HM(重金屬搖滾)樂團】、之後兩個兒子出生，四年間都在照顧小孩。然後去年，有了『MR. VOCALIST』的提案，決定MR. BIG再度復出。隨著小孩的出世也發生了許多事，我自己也感到吃驚。雖然有恐慌、瘋狂的瞬間，但我覺得是因為有兒子們、有家人們在身邊，我才能腳踏實地的好好做音樂啊。



A：我也是，家人或是朋友，有部份是因為有很珍惜的人存在才能繼續努力下去。當時只是個高中生的我所做的歌曲，能夠跨越海洋，甚至還讓因為喜歡而自己寫評論的人來翻唱，真的覺得是件很棒的事。今天的談話讓我很受到鼓勵，有種接下來要更加把勁好好努力喔～的感覺。非常謝謝你。



E：我對於能和絢香同台演出也覺得很開心喔。我所演唱的翻唱版本，能有絢香加入演唱，我覺得會變成很完美的演出。或許存在語言上的隔閡，但跟你在一起對談卻感覺很舒服呢，在舞台上一定也能把這份感受傳達出去喔。









======================





這篇是的的提供原文檔讓我翻譯的, 雖然拖有點久(汗) 還是生出來啦 XDDDD



才剛翻完而已還沒從頭看過一次, 但我要出門了!



就先這樣擺著, 有任何語句不順的地方歡迎幫我點出來喔！！